Jeremiah 16:16 Behold, I send many fishermen, says the lord, and they shall fish them. And after these I shall send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and from out of the holes of the rocks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2400 Behold, G1473 I G649 send G231 [²fishermen G4183 ¹many], G3004 says G2962 the lord, G2532 and G232 they shall fish G1473 them. G2532 And G3326 after G3778 these G649 I shall send G4183 many G2339.2 hunters, G2532 and G2340 they shall hunt G1473 them G1883 upon G3956 every G3735 mountain, G2532 and G1883 upon G3956 every G1015 hill, G2532 and G1537 from out of G3588 the G5168 holes G3588 of the G4073 rocks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G231 αλιείς G4183 πολλούς G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G232 αλιεύσουσιν G1473 αυτούς G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G649 αποστελλώ G4183 πολλούς G2339.2 θηρευτάς G2532 και G2340 θηρεύσουσιν G1473 αυτούς G1883 επάνω G3956 παντός G3735 όρους G2532 και G1883 επάνω G3956 παντός G1015 βουνού G2532 και G1537 εκ G3588 των G5168 τρυμαλιών G3588 των G4073 πετρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G649 V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-APM τους G231 N-APM αλεεις G3588 T-APM τους G4183 A-APM πολλους G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G232 V-FAI-3P αλιευσουσιν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G649 V-FAI-1S αποστελω G3588 T-APM τους G4183 A-APM πολλους N-APM θηρευτας G2532 CONJ και G2340 V-FAI-3P θηρευσουσιν G846 D-APM αυτους G1883 PREP επανω G3956 A-GSN παντος G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G1883 PREP επανω G3956 A-GSM παντος G1015 N-GSM βουνου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5168 N-GPF τρυμαλιων G3588 T-GPM των G4074 N-GPM πετρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הנני שׁלח לדוגים רבים נאם יהוה ודיגום ואחרי כן אשׁלח לרבים צידים וצדום מעל כל הר ומעל כל גבעה ומנקיקי הסלעים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2005 הנני H7971 שׁלח I will send H1771 לדוגים fishers, H7227 רבים for many H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H1770 ודיגום and they shall fish H310 ואחרי them; and after H3651 כן them; and after H7971 אשׁלח will I send H7227 לרבים for many H6719 צידים hunters, H6679 וצדום and they shall hunt H5921 מעל them from H3605 כל every H2022 הר mountain, H5921 ומעל and from H3605 כל every H1389 גבעה hill, H5357 ומנקיקי and out of the holes H5553 הסלעים׃ of the rocks.

new⁽ⁱ⁾

16 H7971 [H8802] Behold, I will send H7227 for many H1771 H1728 [H8675] fishermen, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H1770 [H8804] and they shall fish H310 them; and afterwards H7971 [H8799] will I send H7227 for many H6719 hunters, H6679 [H8804] and they shall hunt H2022 them from every mountain, H1389 and from every hill, H5357 and out of the clefts H5553 of the rocks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos: et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo! Y schal sende many fischeris to hem, seith the Lord, and thei schulen fische hem; and aftir these thingis Y schal sende many hunteris to hem, and thei schulen hunte hem fro ech mounteyn, and fro ech litil hil, and fro the caues of stoonys.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, (saieth the LORDE) I will sende out many fishers to take them, and after yt wil I sende out many hunters to hunte the out, from all mountaynes and hilles ad out of the caues of stones.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, sayeth the LORD, I will send out many fishers to take them, and after that will I send out many hunters to hunt them out, from all mountains and hills and out of the caves of stones.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde (sayeth the Lorde) I wyll sende out many fyshers to take them, & after that wyll I sende out manye hunters to hunte them out, from all mountaynes and hylles & out of the caues of stones.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde (sayeth the Lorde) I wyl sende out many fyshers to take them, and after that wyll I sende out many hunters to hunte them out, from all mountaynes and hylles and out of the caues of stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, sayth the Lord, I wil send out many fishers, and they shall fish them, and after, will I send out many hunters, and they shall hunt them from euery mountaine and from euery hill, and out of the caues of the rockes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beholde, saith the Lorde, I wyll sende out many fisshers to take them, and after that wyll I sende out many hunters, to hunt them out from all mountaynes and hylles, and out of the caues of stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them: and after this I will send them many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill and out of the holes of the rocks.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 Behold, I will send [H8802] H7227 for many H1771 fishers [H8675] H1728 H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H1770 , and they shall fish [H8804] H310 them; and after H7971 will I send [H8799] H7227 for many H6719 hunters H6679 , and they shall hunt [H8804] H2022 them from every mountain H1389 , and from every hill H5357 , and out of the holes H5553 of the rocks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them: and after that I will send many hunters and they shall hunt them, on every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and afterwards will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 [H8802] Behold, I will send H7227 for many H1771 H1728 [H8675] fishermen H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H1770 [H8804] , and they shall fish H310 them; and afterwards H7971 [H8799] will I send H7227 for many H6719 hunters H6679 [H8804] , and they shall hunt H2022 them from every mountain H1389 , and from every hill H5357 , and out of the clefts H5553 of the rocks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλιεῖς τοὺς πολλούς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτὰς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους, καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ, καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, saith the Lord, and they shall fish them; and after that will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo, I am sending for many fishers, An affirmation of Jehovah, And they have fished them, And after this I send for many hunters, And they have hunted them from off every mountain, And from off every hill, and from holes of the rocks.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold me sending for many fishers, says Jehovah, and they fished them; and after this I will send for many hunters, and they hunted them from every mountain, and from every hill, and from the clefts of the rocks.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith Jehovah, and they shall fish them; and afterwards will I send for many hunters, and they shall hunt them, from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers saith the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith Jehovah, and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 Behold, I will send H7227 for many H1771 fishers, H5002 saith H3068 Jehovah, H1770 and they shall fish H310 them up; and afterward H7971 I will send H7227 for many H6719 hunters, H6679 and they shall hunt H2022 them from every mountain, H1389 and from every hill, H5357 and out of the clefts H5553 of the rocks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold me! sending for many fishers, Declareth Yahweh, And they shall catch them,––and, thereafter, will I send for many hunters, and they shall hunt them from off every mountain, and from off every hill, and out of the clefts of the crags.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lo, I am sending for many fishers, An affirmation of Yahweh, And they have fished them, And after this I send for many hunters, And they have hunted them from off every mountain, And from off every hill, and from holes of the rocks."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ See, I will send for great numbers of fishermen, says the Lord, and they will take them like fish in a net; and after that, I will send for numbers of bowmen, and they will go after them, driving them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, says Jehovah, and they will fish them. And afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, says Jehovah. And they shall fish them. And after this I will send for many hunters, and they will hunt them, from every mountain and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I send for many fishers; - an oracle of Yah Veh and they fish them: and afterward, I send for many hunters; and they hunt them from every mountain and from every hill and from the holes of the rocks.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, says LORD, and they shall fish them up. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 Behold, I will send H7227 for many H1771 fishermen, H5002 says H3068 Yahweh, H1770 and they shall fish H310 them up; and afterward H7971 I will send H7227 for many H6719 hunters, H6679 and they shall hunt H2022 them from every mountain, H1389 and from every hill, H5357 and out of the clefts H5553 of the rocks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Look, I will send for many fishermen," says the LORD, "and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, said the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2005 Behold, H7971 I will send H7227 for many H1728 fishers, H5002 said H3068 the LORD, H1770 and they shall fish H310 them; and after H7971 will I send H7227 for many H6719 hunters, H6679 and they shall hunt H3605 them from every H2022 mountain, H3605 and from every H1389 hill, H5357 and out of the holes H5553 of the rocks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, says the LORD, and they shall catch them; and afterward will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers, says the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishers", said the LORD, "and they shall fish them; and afterwards I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 Behold, I will send H7227 for many H1771 fishers, H5002 says H3068 the Lord, H1770 and they shall fish H310 them; and after H7971 will I send H7227 for many H6719 hunters, H6679 and they shall hunt H2022 them from every mountain, H1389 and from every hill, H5357 and out of the holes H5553 of the rocks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I send many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after, will I send many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send many fishermen, says the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I [will] send many fishers, says the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I am going to send for many fishermen,« says Jehovah, »and they will catch the people of Israel. After that, I will send for many hunters, and they will hunt for them on every mountain and hill and even in the cracks in the rocks.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I’m about to send many fishermen,” declares the LORD, “and they’ll catch them. Afterwards, I’ll send for many hunters and they’ll hunt for them on every mountain and hill and in the crevices of the rocks.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Look, I am sending for many fishermen,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'and they will fish them out, and _⌊afterward_⌋* I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, and from every hill, and from the clefts of the cliffs.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Behold, I will send for many fishermen, says Jehovah and they will fish them up. And afterward I will send for many hunters and they will hunt them from every mountain and from every hill and out of the clefts of the rocks.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I'm about to send many fishermen, declares the LORD, and they'll catch them. Afterwards, I'll send for many hunters and they'll hunt for them on every mountain and hill and in the crevices of the rocks.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und danach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fahen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7227 Siehe, ich will viel H1771 Fischer H7971 aussenden H5002 , spricht H3068 der HErr H1770 , die sollen sie fischen H310 ; und H7227 danach will ich viel H6719 Jäger H7971 aussenden H5357 , die sollen sie fahen auf allen H2022 Bergen H1389 und auf allen Hügeln H5553 und in allen Steinritzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und darnach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7227 Siehe, ich will viel H1728 H1771 Fischer H7971 aussenden H5002 , spricht H3068 der HERR H1770 , die sollen sie fischen H310 ; und darnach H7227 will ich viel H6719 Jäger H7971 aussenden H6679 , die sollen sie fangen H2022 auf allen Bergen H1389 und auf allen Hügeln H5553 H5357 und in allen Steinritzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich will zu vielen Fischern senden, spricht Jehova, daß sie sie fischen; und danach will ich zu vielen Jägern senden, daß sie sie jagen von jedem Berge und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siehe, ich will zu vielen Fischern senden, spricht Jahwe, daß sie sie fischen; und danach will ich zu vielen Jägern senden, daß sie sie jagen von jedem Berge und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7227 Siehe, ich will zu vielen H7971 Fischern senden H5002 , spricht H3068 Jehova H1770 , daß sie sie fischen H310 ; und H7227 danach will ich zu vielen H7971 Jägern senden H2022 , daß sie sie jagen von jedem Berge H1389 und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 H8802 Ziet, Ik zal zenden H7227 tot veel H1771 H8675 H1728 vissers H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H1770 H8804 , die zullen hen vissen H310 ; en daarna H7971 H8799 zal Ik zenden H7227 tot veel H6719 jagers H6679 H8804 , die zullen hen jagen H2022 , van op allen berg H1389 , en van op allen heuvel H5357 , ja, uit de kloven H5553 der steenrotsen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voilà que je vais envoyer maints pêcheurs, dit le Seigneur Dieu, et ils les pêcheront, et après cela j’enverrai maints chasseurs, et ils leur feront la chasse sur toutes les montagnes, sur toutes les collines, dans toutes les crevasses des rochers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, je m'en vais mander à plusieurs Pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront; et ensuite je m'en vais mander à plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7971 Voici, j’envoie H8802 H7227 une multitude H1771 de pêcheurs H8675 H1728 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H1770 , et ils les pêcheront H8804 H310 ; Et après H7971 cela j’enverrai H8799 H7227 une multitude H6719 de chasseurs H6679 , et ils les chasseront H8804 H2022 De toutes les montagnes H1389 et de toutes les collines H5357 , Et des fentes H5553 des rochers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo envío muchos pescadores, dice el SEÑOR, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de los peñascos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo envío muchos pescadores, dice Jehová, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de los peñascos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He aquí que yo envío muchos pescadores, dice el SEÑOR, y los pescarán; y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de los peñascos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja, unë do të dërgoj një numër të madh peshkatarësh për t'i peshkuar", thotë Zoti, "dhe pastaj do të dërgoj një numër të madh gjahtarësh për t'i gjuajtur në çdo mal, në çdo kodër dhe në të çarat e shkëmbinjve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هانذا ارسل الى جزافين كثيرين يقول الرب فيصطادونهم ثم بعد ذلك ارسل الى كثيرين من القانصين فيقتنصونهم عن كل جبل وعن كل اكمة ومن شقوق الصخور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ето, ще изпратя за много рибари, заявява ГОСПОД, и ще ги изловят. И след това ще изпратя за много ловци, и ще ги гонят от всяка планина и от всеки хълм, и от цепките на скалите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Evo, poslat ću mnoga ribara - riječ je Jahvina - koji će ih uloviti. A zatim ću dovesti mnoge lovce koji će ih goniti sa svih gora, i sa svih brežuljaka, i iz svih pećinskih rasjeklina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aj, já pošli k rybářům mnohým, dí Hospodin, aby je vylovili; potom pošli i k mnohým lovcům, aby je zlapali na všeliké hoře, a na všelikém pahrbku, i v děrách skalních.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se, jeg sender Bud til mange Fiskere, siger HERREN, og de skulle fiske dem; og derefter vil jeg sende Bud til mange Jægere, og de skulle jage dem paa alle Bjerge og paa alle Høje og i Klipperevnerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H5002 說 H7971 ：我要召 H7227 許多 H1771 H1728 打魚的 H1770 把以色列人打上來 H310 ，然後 H7971 我要召 H7227 許多 H6719 打獵的 H2022 ，從各山 H1389 上、各岡 H5553 上、各石 H5357 穴 H6679 中獵取他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华说：我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H5002 说 H7971 ：我要召 H7227 许多 H1771 H1728 打鱼的 H1770 把以色列人打上来 H310 ，然后 H7971 我要召 H7227 许多 H6719 打猎的 H2022 ，从各山 H1389 上、各冈 H5553 上、各石 H5357 穴 H6679 中猎取他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jen Mi sendos multe da fisxkaptistoj, diras la Eternulo, por kapti ilin; poste Mi sendos multe da cxasistoj, por cxasi ilin de cxiu monto, de cxiu monteto, kaj el la fendoj de la rokoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Katso, minä lähetän monta kalamiestä, sanoo Herra, heitä onkimaan; ja sitte lähetän minä monta metsämiestä, heitä käsittämään kaikilla vuorilla, kaikilla kukkuloilla ja kaikissa kiviraunioissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Katso, minä käsken tulemaan monta kalastajaa, sanoo Herra, ja ne heitä kalastavat, ja sen jälkeen minä käsken tulemaan monta metsästäjää, ja ne heitä metsästävät kaikilta vuorilta ja kaikilta kukkuloilta ja kallioiden rotkoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a di ankò: -Mwen voye chache anpil moun ki konn fè lapèch pou vin pran yo. Apre sa, m'ap voye chache kantite moun ki konn fè lachas pou kouri dèyè yo sou tout mòn, sou tout ti mòn, jouk nan twou wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ímé én sok halász után küldök, ezt mondja az Úr, hogy halászszák ki õket; azután pedig elküldök sok vadász után, hogy vadászszák ki õket minden hegybõl, minden halomból és a sziklák hasadékaiból is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN berkata, "Aku hendak memanggil banyak nelayan untuk menangkap orang-orang ini. Kemudian Aku akan memanggil banyak pemburu untuk memburu mereka di setiap gunung dan bukit, dan di gua-gua bukit batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecco, io mando a molti pescatori, che li peschino, dice il Signore; e dopo ciò, a molti cacciatori che li caccino sopra ogni monte, e sopra ogni colle, e nelle buche de’ sassi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecco, io mando gran numero di pescatori a pescarli, dice l’Eterno; e poi manderò gran numero di cacciatori a dar loro la caccia sopra ogni monte, sopra ogni collina e nelle fessure delle rocce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 가라사대 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 작은 산과 암혈에서 사냥하게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš pasiųsiu daug žvejų, kurie žvejos juos; po to pasiųsiu daug medžiotojų, kurie juos medžios kalnuose ir kalvose bei uolų plyšiuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eis que mandarei vir muitos pescadores, diz o Senhor, os quais os pescarão; e depois mandarei vir muitos caçadores, os quais os caçarão de todo monte, e de todo outeiro, e até das fendas das rochas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se, jeg sender bud efter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem, og derefter sender jeg bud efter mange jegere, og de skal jage dem bort fra hvert fjell og fra hver haug og fra bergkløftene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Iată, trimet o mulţime de pescari, zice Domnul, şi -i vor pescui; şi după aceea, voi trimete o mulţime de vînători, şi -i vor vîna pe toţi munţii şi pe toate dealurile, şi în crăpăturile stîncilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Оце Я пошлю по численних рибалок, говорить Господь, і виловлять їх, немов рибу, а потому пошлю по численних мисливців, і повиловлюють їх з усіх гір, і з усякого взгір'я, і зо скельних розщілин.